-
1 with all one's heart
1) всей душой, всем сердцем, от всей души, от всего сердца; искренне [with all one's heart and soul этим. библ. Deuteronomy IV, 29]; см. тж. with all one's soul‘At the same time I am bound to say, and I do say with all my heart,’ observed the hostess earnestly, ‘That her looks and manner almost disarm suspicion.’ (Ch. Dickens, ‘Martin Chuzzlewlt’, ch. III) — - А в то же время я должна сказать, и говорю по чистой совести, - заметила серьезно хозяйка, - что по виду и манерам она не внушает подозрений.
‘You are a funny feller. I can't make you out.’ ‘It's very simple. I'm such a blasted fool as to love you with all my heart and soul, and I know that you don't care twopence for me.’ (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 59) — - От вас прямо помрешь, ей-богу! Никак я вас не разберу. - Да все очень просто: я, как набитый дурак, полюбил вас без памяти, а вам, я знаю, до меня нет и дела.
2) усердно, вкладывая всю душу (во что-л.)I am convinced that when he sat down at his desk to turn out another of his innumerable books, he wrote as one inspired, with all his heart and soul. (W. S. Maugham, ‘A Writer's Notebook’, ‘1941’) — я убежден, что, когда Чарльз Гарвис садится за письменный стол и пишет свою очередную книгу, которых написано им без счета, он пишет ее вдохновенно, вкладывает в работу всю душу.
-
2 with all one’s heart
with all one’s heartcom todo o coração. -
3 with all one's heart
-
4 with all one's heart
(very willingly or sincerely: I hope with all my heart that you will be happy.) af hele ens hjerte* * *(very willingly or sincerely: I hope with all my heart that you will be happy.) af hele ens hjerte -
5 with all one's heart
(very willingly or sincerely: I hope with all my heart that you will be happy.) de todo corazón -
6 with all one's heart
(very willingly or sincerely: I hope with all my heart that you will be happy.) af öllu hjarta -
7 with all one's heart
(very willingly or sincerely: I hope with all my heart that you will be happy.) teljes szívéből -
8 with all one's heart
(very willingly or sincerely: I hope with all my heart that you will be happy.) de todo o coração -
9 with all one's heart
(very willingly or sincerely: I hope with all my heart that you will be happy.) bütün kalbiyle -
10 with all one's heart
(very willingly or sincerely: I hope with all my heart that you will be happy.) iz vsega srca -
11 with all one's heart
(very willingly or sincerely: I hope with all my heart that you will be happy.) koko sydämestään -
12 with all one's heart
(very willingly or sincerely: I hope with all my heart that you will be happy.) med hele ens hjerte, fra dypet av hjertet -
13 with all one's heart
(very willingly or sincerely: I hope with all my heart that you will be happy.) di tutto cuore -
14 with all one's heart
-
15 with all one's heart
(very willingly or sincerely: I hope with all my heart that you will be happy.) z całego serca -
16 with all one's heart
(very willingly or sincerely: I hope with all my heart that you will be happy.) no visas sirds* * *no visas sirds -
17 with all one's heart
(very willingly or sincerely: I hope with all my heart that you will be happy.) iš visos širdies -
18 with all one's heart
med hela sitt hjärta* * *(very willingly or sincerely: I hope with all my heart that you will be happy.) -
19 with all one's heart
(very willingly or sincerely: I hope with all my heart that you will be happy.) din tot sufletul -
20 with all one's heart
(very willingly or sincerely: I hope with all my heart that you will be happy.) με όλη μου την καρδιά
См. также в других словарях:
With all one's heart — Heart Heart (h[aum]rt), n. [OE. harte, herte, heorte, AS. heorte; akin to OS. herta, OFies. hirte, D. hart, OHG. herza, G. herz, Icel. hjarta, Sw. hjerta, Goth. ha[ i]rt[=o], Lith. szirdis, Russ. serdtse, Ir. cridhe, L. cor, Gr. kardi a, kh^r.… … The Collaborative International Dictionary of English
with all one's heart — Most willingly or sincerely • • • Main Entry: ↑heart * * * with all one s heart (or one s whole heart) sincerely; completely … Useful english dictionary
with\ all\ one's\ heart — • from the bottom of one s heart • with all one s heart adv. phr. With great feeling; sincerely. A mother loves a baby from the bottom of her heart. John thanked his rescuer from the bottom of his heart. The people welcomed the returning soldiers … Словарь американских идиом
with all one's heart — See: FROM THE BOTTOM OF ONE S HEART … Dictionary of American idioms
with all one's heart — See: FROM THE BOTTOM OF ONE S HEART … Dictionary of American idioms
With All of My Heart — The Greatest Hits Compilation par ZOEgirl Sortie 27 décembre 2005 Label Sparrow Critique … Wikipédia en Français
with all one's heart — sincerely, honestly … English contemporary dictionary
With All of My Heart - The Greatest Hits — Album par ZOEgirl Sortie 27 décembre, 2005 Label Sparrow Critique … Wikipédia en Français
With All of My Heart - The Greatest Hits — Infobox Album | Name = With All Of My Heart The Greatest Hits Type = Compilation album Artist = ZOEgirl Released = December 27, 2005 Recorded = Genre = Length = Label = Sparrow Producer = Reviews = *Christianity Today Rating|2.5|5… … Wikipedia
To lose one's heart — Heart Heart (h[aum]rt), n. [OE. harte, herte, heorte, AS. heorte; akin to OS. herta, OFies. hirte, D. hart, OHG. herza, G. herz, Icel. hjarta, Sw. hjerta, Goth. ha[ i]rt[=o], Lith. szirdis, Russ. serdtse, Ir. cridhe, L. cor, Gr. kardi a, kh^r.… … The Collaborative International Dictionary of English
To wear one's heart upon one's sleeve — Heart Heart (h[aum]rt), n. [OE. harte, herte, heorte, AS. heorte; akin to OS. herta, OFies. hirte, D. hart, OHG. herza, G. herz, Icel. hjarta, Sw. hjerta, Goth. ha[ i]rt[=o], Lith. szirdis, Russ. serdtse, Ir. cridhe, L. cor, Gr. kardi a, kh^r.… … The Collaborative International Dictionary of English
